Buchstabe R
raachen (veraltet für) rauchen
Räächen, dä; - Rechen; Räächezẹnn, dä; - einzelne Zinken am Rechen
rææchern räuchern dat Flææsch, die Wuærschd r.; Rææcherkaamer, die; -n /Nor-malwort für/ Rauchfang zum Räuchern von Schinken u.a. dän Schenken en dæ R. hẹggen (hängen)
Raaf, die; Raawen Rabe Sprichw.: Dä klaut wie-en Raaf (Der stiehlt wie ein Rabe.)
Raaf, die; -en Futterkrippe
Rääf, dä; - Reifen
Rääges langer Mensch
ræælisch sauber bei dänn (denen) dehääm wôr-et ẹmmer r., dô kọnnsde vom Burrm (Boden) ääsen
Räämen, dä; -er 1. Riemen, schmaler Gürtel; 2. langes Stück Feld; + dat hät hä on ännem R. (an einem Stück) gearwet; 3. Penis;
Räämchen, dat; Räämcher kleiner Riemen
Rææn, dä; -en Rain (meist mit Gras bewachsener Abhang an der Längsseite von terassenförmigen, am Hang liegenden Ackern)
Rään, dä; /o.Pl./ Regen mir hônn ald zwo Wọchen R.; /Bauernregel/ wenn de Sọnn morjens ruut ọffgæht, gẹrret (gibt es) ôôwends R.; räänen regnen; /RW/ et räänt nẹt, et schitt (es gießt); et räänt darret drädscht (es regnet stark); /Sprichw./ räändet nẹt, dann trẹbbeldet auch kleine Geschäfte lohnen sich; se hônn Rään geroofen in den Wetternachrichten wurde Regen vorausgesagt
Räänlach, dat; -lächer Regenloch, Gegend, in der es häufig regnet; Räänscherm, dä; -en Regenschirm; Räänwarm, dä; -wärm Regenwurm
räärerschẹllisch sain 1. Zustand des Schwindens durch Trockenheit bei Holzrädern; 2. gerädert, erschöpft, hohlwangig sein; vgl. school
Raasch, die; /o.Pl./ Wut; + ẹn R. brengen in Rage bringen, aufregen
Raaschs (nẹx Raaschs) nichts Rares, Wertvolles
Rääsjen, dat; Rääsjer /umgangssprachlich für/ Moped
Rabatz, dä; /o.Pl./ lärmendes Treiben
Rabauk, dä; -en Rüpel, kleiner Schurke
rabbeln rappeln; Rabbel /nur in/ + en R. hônn unkontrolliert, verrückt sein su wat kammer (kann man) doch nẹt machen, dä hät gewẹß en R.; rabbeldarr klapperdürr: dat Mädchen wôr r.; vollkommen dürr dat Hei wôr r.; rabbelisch unstet, nervös, aufgeregt dô wuur ẹsch ganz r., wie ẹsch dat gesähn hônn; rabbelfærdisch schachmatt vôn der ville Arwet wôr hä r.; Rabbelkopp, dä; -käpp leicht aufbrausender Mensch; rabbelträij vollkommen trocken; rabbelvoll ganz voll der Saal wôr ọff dær Kermes r.
rabben ziehen, rupfen, reißen Rummeln r.; om Strẹck r.
Räbbezäi, die; -en große Anzahl
rabidd schnell
Rachen, dä; -er Rachen; + dän R. weit ọffreisen laut schreien; angeberisch sein dä sall sẹngen R. nẹt su weit ọffreisen, bei dän Schôlden, die hä noch hät
Rack, dä; Räck Jacke
Räddẹraat, dä; /o.Pl./ lautes Durcheinander Häi ẹss dær R. los! (vgl. Reterat)
Radau, dä; /o.Pl./ Lärm, Krach macht nẹt su-en R.
Rägel, dä; -n langer, schlacksiger Mensch ôuwer Jọng ẹss jôh en langer R. wuurn
Räif, die; Räiwen Reibe
Räifäisen, dat; -er 1. Reibeisen; 2. unumgängliche Frau
Räih, die; -en Reihe; + aus dær R. säin in Unordnung sein; ein wenig krank sein; + nẹt ẹn dær R. säin /ebenso/; + (wẹrrer) ẹn dær R. säin (wieder) in Ordnung sein; (wieder) gesund sein; + wat ẹn dær R. haalen etw. in Ordnung halten; + se nẹt all dær R. nôh hônn nicht richtig im Kopf sein dau hässe wohl nẹt all dær R. nôh, dat de ald wẹrrer Geld hônn wells; dô wôr en R. Läit (mehrere Leute) kọmmen
Räih, die; -en Fußrücken, Oberteil des Fußes dær Schọh drẹckt mær ọff de R., ẹsch muss se wat wäirermachen
räihen zu vernähende Kleiderstoffe vorbereitend mit Fäden heften
rairen (dau räits, hä räit), ẹsch riet (mir rẹrren), gerẹrren reiten
Räirer, dä; -n Reiter
Räis, dat; -er Reis (Zweig)
räisbern räuspern
Räiserschaans, die; -en Reisigbündel (vgl. Schaans)
Räitôôs (auch: Räirôôs), dä; -en Reitochse, deftiger Ausdruck für Deckbulle (auch für potenten Mann)
Räiwach, dä; /o.Pl./ Gewinn Dä hät bei däm Hannel sẹngen R. gemacht.
räiwen (dau räifs), rief (mir riwwen), geriwwen reiben
Räiwels Kließ, die /Pl./ Reibekuchen
Rambass, dä; -e ein großer, starker Mensch, der ungestüm zu Werke geht dat ẹss en R., dän mussde ẹmmer wat zerẹckhaalen
rambeniern ramponieren
rammdösisch benommen ọff däm Karussell wærsde (wirst du) jôh ganz r.
rammeln stoßen; begatten; + gerammeld voll ganz voll dä Saal wôr gerammeld voll
rammschen zusammenraffen, Reste billiger einkaufen
rän rein, herein Kommt rän!
Rand, dä; Ränner Rand; Mund /abwertend/ kannsde môôl dẹnge R. haalen (aufhören zu reden)
Ränd, dat; Rẹnner Rind
(rän)däijen herein-, hineindrücken dat Audo leef nimmi (lief nicht mehr), mir mußden-et (mussten es) än de Garaasch r.
randeln herumtreiben
Randevọch, dä; /o.Pl./ Verabredung
rangschiern 1. rangieren; 2. etwas in Ordnung bringen
Rank, die; -en Ranke
Ranken, dä; - sehr dicke Brotscheibe hä hät sich en richdischen R. vom Bruud aafgeschnẹrren
ränschibbeln hereinrollen dat Fass schibbeld rän
Ransen, dä; - 1. Schulrucksack; 2. /abwertend/ Bauch sich de R. vollschlien
ranzeniern sich schadlos halten
Rapsch, dä; -en raffgieriger Mensch: die annern Erwen kọnnden sich mẹt däm R. nẹt äänischen (einigen); rapschich raffend, gierig bẹss doch nẹt-su r.
rar rar, + nẹx Rares säin nicht viel taugen dä gebrauchde Tregger ẹss ọch nẹx Rares mieh
rasden (sich) ausruhen, Rast machen mær hônn su schwer gearwet, ẹsch muß môôl bẹssjen r.
Räsong /nur in/ + ännen zor R. brängen jmdn. zu Recht weisen, Ordnung schaffen dä Lehrer mussde die Kẹnner ierchdemôôl zọr R. brängen unn dann kọnn dä Unnerricht wäirerginn
Rasselbọck, dä; Rasselbẹck 1. scheues, widerspenstiges Tier (meist
Jungrind) Mọnche Bôuwern krichden ihre Rasselbẹck ẹm Herst nẹt en der Gemæænsveehweed gefangen. Dat gôôf monchmôôl gewaldische Sätz (Sprünge); 2. „Rasselbock" als spassiger Fantasiename „Wo wells dau dann mẹt däm leerische Sack hin?" „Ei, Rasselbẹck fæængen?" „Jôh, dann ginnẹsch mẹt unn haalen dær de Sack ọff."
rässeniern abfällig reden, meckern, aufgeregt schimpfen, Widerstand leisten
Ratsch, dä; -en Riss durch Ratschen wẹjen däm klääne R. muß dau doch nẹt su-en (solch einen) Bohei machen
Ratsch, die; -en schwatzhafte, gern tratschende Person dat-ẹss (das ist) en aal R.
ratschen sich die Haut leicht aufreißen, -ritzen ẹsch hônn mich (habe mich) geratscht; hin und her rutschen die klääne Kẹnner ratschden ọff dær Eerd rẹm; ratsch /Ausruf/ ọff æmôôl mọchet (machte es) r. unn dô wôr dat Klææd kabọdd;
ratschen schwätzen, tratschen dä Oba ratscht de ganze Morjen mẹm (mit dem) Nôôber;
ratzebotz /nur in/ + r. alles ọffääsen vollständig alles aufessen; ratzekôhl /ebenso/
ratzen /umg./ schlafen nôh däm lange Ôôwend härre bẹss mẹddaachs geratzt
raubern sich gut entwickeln Dat kraanke Kälfjen hät sich geraubert.
rauchen 1. rauchen; 2. riechen, duften (dau raichs), rọch, gerọchen
rauskọmmen 1. herauskommen; 2. ähneln: dä Klään kẹmmt ganz ọff de Oba raus
rauskreen herausbekommen, ermitteln hä hät rauskrichd, wat on däm Tregger (Traktor) kabọdd wôr
rausschibbeln herausrollen dat Fass r.; dat Fass schibbeld raus
Rẹbb, die; Rẹbben Rippe; Rẹbbegestell, dat; -er dürrer Mensch nôh der lange Krankheit wôr-er nur noch en R.
rechnen (dau rechens), rechende, gerechend rechnen
Rẹck, dä; -en Rücken; /RW/ dat ẹss hẹnnen wie om R. das ist gleich, egal; + äämes de R. keern sich von jmdn. abwenden wie dä sich su benommen hadde, hônn ẹsch-em (habe ich ihm) de R. gekeerd; Rẹckwieh, dat; /o.Pl./ Rückenschmerz
recken 1. recken; 2. reichen /seltener als langen/ reck mær môôl de Schọddel!; 3. ausreichen /seltener als langen/ dat Geld muß bẹss zọm Enn vom Monat r.
reduur zurück, rückwärts
reechs rechts
reecht recht, richtig /RW/ Dat wôr reecht! Das hast du gut gemacht!
Reef, die; Reewen Rübe; /abwertend/ Kopf ẹsch hauen dær ännen ọff dẹng R.; Reewekräijtschen ein Brotaufstrich aus Zuckerrüben
Rees, die; -en Reise; reesen reisen; Reesender, dä; Reesende umherziehender Händler ææmôôl ẹm Jôhr kôôm dä R.
Rẹff, dat; -er Rückentragekorb aus Holzstäben
Rẹffel, dä; -er Zurechtweisung
rẹggen rücken rẹgg môôl bẹssjen
rẹggeln leicht bewegen /RW/ dä rẹggelt unn wäht (bewegt) sich nẹt
Reimchen, dat; Reimcher Gedicht hä härren (hat ein) R. fær de Huchzeit gemacht
reinewẹch (gar) nẹx rundheraus (gar) nichts
reißen, (dau reiß, hä reißt) reß, gerẹssen reißen
Rẹller, dä; -n 1. niedriger Bettkasten, der bei Tag unter dir Tischbank geschoben wurde und in der nachts Kinder schlafen konnten; 2. unordentliches, schlechtes Bett Wie kann-mær nur ẹn däm R. schlöôfen?
Rẹllchen, dat; -er Wickler zum Aufdrehen der Haare
Rẹllwes, dä; -er ungezogener, starker Kerl wat wellsde gään dän R. machen; rẹllwesen sich streiten, kämpfen, flegelhaft benehmen; rẹllwesisch flegelhaft bẹss doch nẹt su r., benämm dich en bẹssjen!
rẹm herum /auch als VZ/ + rônderẹm rundherum dat Karussell flooch rônderẹm; + rẹm unn dẹm in der ganzen Gegend dat wôr dær grießde Bôuwer rẹm unn dẹm
rẹmaggern 1. umpflügen ẹsch muss die Stọbbeln noch r.; 2. intensiv mit etwas beschäftigen: ẹsch hônn de ganze Môrjen mẹt däm rẹmgeaggerd, bis die Arwet ferdich wôr
rẹmgedräht umgekehrt
rẹmkalfakdern herumalbern Kalfakder nẹt stännich su rẹm, die Sach ẹss zoo ernsd!
rẹmkalwern herumalbern se wôrn dauernd om r.
rẹmmachen 1. hantieren, probieren dä mächt dô ẹmmer rẹm, awwer et ẹss noch nẹx dôbei rauskọmmen; 2. sich mit jmdn. einlassen die hät ẹmmer mẹt däm Kneecht rẹmgemacht
Remmel, dä; -er 1. Heuschwade, zusammengerechtes Heu værm Ọfflören wærd dat Hei ọff R. gemacht; 2. längliche Erhöhung (im Feld) dä hät mẹm Plooch om Fierkapp en richdische R. gefôhrn; 3. sehr viel; dickes Stück ẹn dær Zäirung hät suun R. gestannen; hä hät sich en gruuse R. vom Bruut aafgeschnẹrren
rẹmsprẹngen herumspringen anstatt wat ze doon, sprẹngd-dä de ganze Daach ẹn dær Welt(geschichde) rẹm
Rẹng, dä; -e Ring; rẹngen mit einem Ring versehen de Hinkeln; de Dôuwen (Tauben) r.
Rengel, dä; -er Abschnitt einer Wurst
rẹngen, (dau rẹngs, hä rẹngt), rọng, gerọngen ringen / meist nur in / mẹm Duut r. mit dem Tod ringen
Rẹnn, die; -en 1. Rinne; 2. Rinde
rennen, (dau renns, hä rennt), rannte, gerannt (veraltet: raante, geraant) rennen
rẹnnen, (et rẹnnt), rọnn, gerọnnen 1. rinnen; 2. undicht sein det Pullfaß rẹnnt
Rẹnnstææn, dä; - „Rinnstein" Waschbecken in der Küche, im Stall
requiriern requirieren, beschlagnehmen ẹm Kriech wuur vill Veeh requiriert
Resd, dä; -er Rest /RW/ dat ẹss (das ist) der R. vom Schützefest (der allerletzte Rest)
Rẹss, dä; - Riss
rẹssden, gerẹssd 1. ein Stück Feld bewirtschaften; /speziell/ zur Saat u. a. vorbereiten mir hônn dat Haawerstẹck gerẹssd; 2. sich für etwas vorbereiten fær det Sängerfest r.; rẹssd dịch drọff (richte dich darauf ein), dat noch änner mieh zọm Ääsen kẹmmt; 3. stark angeheitert sein
rẹssdisch gesund, noch beweglich dä ẹss noch siehr r. fær sẹng aale Daach (auf seine alten Tage)
Reterat, dä; tumultartiges Durcheinander om Kermesmôônich hônn se sich geklobbt, dô wôr ẹn dær Wärdschaft dä R. los (vgl. Rädderaat)
rẹteriern sich fluchtartig zurückziehen, abhauen
rẹtschen, rẹtschde, gerẹtscht rutschen; Rẹtsch, die; -en 1. Rutsche, das Rutschen; + ọff dær R. säin /umg./ aushäusig, unterwegs sein oos Hans, dä ẹss samsdaachs ôôwends ẹmmer ọff dær R.; 2. abschüssiges Gelände; 3. leichtfertiges Mädchen
rẹtschisch rutschig
Rẹtt /nur in; umg./ ọff R. säin unterwegs sein: dä Hans ẹss schonn de ganze Ôôwend ọff R.
rẹtzen ritzen
rẹtzeruut ganz rot rẹtzeruure Reewebreh (Brühe von Roten Beten)
rewell(i)sch aufsässig
Rhabarwer, dä; /o.Pl./ Rhabarber dä hät Uhrn wie Rharbarwerblæærer (große Ohren)
Ribbes, dä; -er ertragsarme Wiesen- oder Ackerfläche ẹn dær Flurbereinischung sọll ẹsch dat Stẹck zoogedeelt kreen, awwer dän wẹlle Ribbes wọll ẹsch ọch nẹt họnn. Dô wôôsen jôh nur Katzestillcher (Binsen)
richden (dau richs, hä richd) richde, gerichd auf-, ausrichten; richden (hä richded), richdede, gerichded richten, verurteilen; richdisch richtig; /RW/ dat kẹmmt-mær grôôd r. das kommt mir sehr gelegen
Riddscher, dä; - mageres, knochiges Rind
riechen/rauchen, (dau riechs/rauchs, hä riecht/raucht), rọch, gerọchen riechen
Riehr, dat; -er Rohr, Röhre ẹn dær Strôß wärn nôuwe R. verlôôchd (verlegt); dat R. fær dat Telefonkaawel
riehrn 1. rühren, 2. schütteln de Äbbel vom Baam r.; dä Dännebaam riehrt (verliert die Nadeln); + mẹm Kopp r. den Kopf schütteln; äämes de Kill r. jmdn. zur Raison bringen wie hä gôr kään Roh geewen wọll, hônn ẹsch-em môôl dichdisch de Kill geriehrd
riehron beinahe r. wäre de Trepp rọnnergefallen
Rih, dat; - Reh Det Kochs Paula hadde iwwer Jôhrn en zahm R.
Rimmel, die; -n kleine rundliche Stückchen; /speziell/ Streusel (auf dem Kuchen); Rimmelskoochen, dä; -(er) Streuselkuchen; Rimmelcher /PI./ kleine Streuselstücke; rimmeln zwischen den Fingern reiben, so dass Rimmeln entstehen
riwwer herüber /auch als VZ/ komm riwwer; riwwerginn u.a.; + r. unn diwwer ginn völlig durcheinander gehen bei der Flucht aus däm Osden gẹng alles r. unn diwwer
riwwer hinüber et gẹng r. unn niwwer es ging hin und her
riwwerdäijen herüberschieben Kannsde mir de Aschebecher môôl r.?
Rock, dä; Räck (veraltet) Jacke hä dôôt de R. nẹt aus
Rọdd, die; -en 1. Trupp, der Eisenbahnstrecken baut und wartet; 2. Holzfällergruppe; Rọddearweder, dä; -n jmd., der bei der Rọdd arbeitet; vgl. Rọtt
rọddeln rollen, kullern
rọff herauf /auch als VZ/ komm r.; rọffginn u.a.; rọffzo aufwärts mir aggern r.; rọffer herauf ẹsch säin meed unn ginn r. än-det Schlôôfzẹmmer
rọffklẹmmen dau klẹmms rọff, rọffgeklọmmen heraufklettern, - steigen hä ẹss dän Baam (Baum) rọffgeklọmmen
Roh, die; /o.Pl./ Ruhe; + R. geewen endlich Ruhe halten, sich bescheiden nau gẹff môôl endlich R., dau häs genooch kricht
rọich ruhig
rọllen 1. rollen; 2. /RW/ ännen rọllen einen Saufen, deftig feiern
rọllisch empfängnisbereit sein (z.B. bei Katzen)
Rollmuck dickes Schwein
rôllsen balgen die Kẹnner r. mẹrrẹnanner ẹn de Bedder (Betten)
Rômb, dä; /o.Pl./ Rumpf Sprichw.: Mir hônn grôôd alles mẹt R. unn Stômb ọffgääsen
Rômbelkaamer, die; -n Rumpelkammer; Rômbelskẹst, die; - kẹsden Rumpelkiste; /'Gerümpel'/
rômbeln 1. rumpeln dat Handkärrchen dôôt iwwer dat Plôôsder r.; 2. zusammenschustern rômbelich holprig dä Weech wôr arch r.
rônd rund; rônd-erẹm rundherum; ganz und gar hä wôr r. zefrẹrren mẹt dær Arwet
Rọng, die; -n rechte u. linke Seitenstütze auf Vorder- u. Hinterachse des Holzwagens
rọngenieren kaputt machen dä hät sich ẹm Berschbau rọngenierd; vgl. verrọngeniern
rọnner herunter /auch als VZ/ komm rọnner; rọnnerginn; rọnnerdäijen usw.
rọnnerbuærzeln herunterpurzeln
rọnnerklẹmmen dau klẹmms rọnner, rọnnergeklọmmen herunterklettern, -steigen hä ẹss dær Lææder (Leiter) rọnnergeklọmmen
rọnnermachen abernten die Äbbel r.
rọnnerschlẹngen herunterschlingen
rọnnerzoos abwärts, nach unten
Rọnnes, dat; /o.Pl./ 1. Abgerundetes 2. RW/ Dä hät nẹx R. mieh, wie nur sẹng Arschloch Der hat kein Vermögen mehr
Rôôd, dat; Räärer Rad; Fahrrad freher fuhrn die Maurer aus ôôsem Darf mẹt de Räärer bis än det Siescherland
roofen (dau reefs, hä reeft), reef (mir reefen), geroofen rufen /RW/ geroofen kreen Todesnachricht erhalten
Rôôn, die; -en stärkere Äste Boocherôônen brään goot
rooren roden; Roodhack, die, -n schwere Hacke (zum Roden)
rôôren (dau räts, hä rät), reet (mir reeren), gerôôren 1. (er)raten; 2. einen Rat geben
rôôsen rasen; dô rôôsde en Audo de Strôß rọnner; rôôsisch verrückt nach Männern, mannstoll; Rääsjen, dat; Rääsjer Moped, kleines Motorrad
Roost, dat; -en Rost môrjens wuur die Äsch (Asche) dọrchd R. geschærrd
Root, die; Rooren 1. Rute 2. Flächenmaß ään R. hät 25 Quadratmeter, hunnert Rooren gẹt en Morgen
Rôôt, dä; /o.Pl./ Rat; Rat suchen dô mụssde nôh R. ginn; + ẹm R. ginn /ebenso/ dô mussde ẹm R. ginn, wenn-dær dat môrjen ẹmmer noch wieh deed
rọsden, gerọsd rosten
Ross, dat; Rässer /nur/ Dummkopf dau R.!;
Rọst, dä; /o.Pl./ Rost
rọstisch rostig
Rọtt, die; -en Rotte; vgl. Rọdd
Rọtz, dä; /o.Pl.; abwertend/ Rotz; Rọtzblaach, dat; -blaachen /abwertend/ freches Kind; Rọtzbrems, die; -en scherzh. für Oberlippenbart; Rọtzfôhn, die; -en /abwertend/ Taschentuch; rọtzfrech /abwertend/ sehr frech; Rọtzjọng, dä; -en /SW/ frecher Junge; Rọtzläffel, dä; -n /SW/ frecher junger Mensch; Rọtznôôs, die; -en 1. verschnupfte Nase; 2. /SW/ frecher Jugendlicher
rôumen 1. räumen; Platz machen; 2. vorangehen de Arwet rôumd; et rôumd; dat rôumd gehierich (gehörig); däm rôumdet dem / der geht die Arbeit flott von der Hand; sie, er kommt, z. B. im Beruf gut voran
Rôumland, dä; /o.Pl./ Unkrautart
Rummel, die; -n Runkelrübe; Rummelsbäil, dat; -er kleine Axt mit kurzem Stiel; Rụmmelskeller, dä; -n Keller für die Runkelrüben; Rummelskôul, die; -en Runkelrübenmiete; Rummelsmill, die; -en Maschine zum Zerkleinern von Rüben; Rummelsplaans, die, -en die (Pflanze der) Runkelrübe; Rummelssômen; dä; /o.Pl./ Runkelrübensamen; Rummelsstẹck, dat; -stẹgger Runkelrübenfeld
rums /Ausruf/; Rums, dä; /o.Pl./ dumpfer Schlag; rumsen dumpf aufschlagen wie dat Bild rọnnerfeel (herunterfiel), härret schwer gerumst; bei dän härret gerumst (ist Krach, Streit)
rumuurn rumoren
Runsel, die; -n Stirnfalte
runseln runzeln
Rüssel, dä; -n Rüssel; en pôôr ọff/ẹm de R. kreen geohrfeigt werden
Ruus, die; -en Rose; Ruusekraanz, dä; -kræænz Rosenkranz
ruut, rure rot; + ruurer Kabbes Rotkohl; + ruure Reewen Rote Bete
ruutbôndische Koh, die; Keh rotbunte Kuh
Ruutfuchs, dä; -fichs /auch als SW/ jmd. mit roten Haaren
Ruutlaaf, dä; /o.Pl./ Rotlauf, Hautrose, zunächst Krankheit des Menschen, später auch Schweinekrankheit
