Buchstabe V
Vadder, dä; -n Vater Oos V. hat gärn mẹt Gäil ze doon
Vajúlen Veilchen
vær værzähn Daach vor 14 Tagen
værje vorige Ẹn dær v. Wọch hatte-mær Kermes
værje Monat vorigen Monat
værrzisch vierzig
Værschjôhr voriges Jahr auch: Væersjôhr
værzähn vierzehn
Veeh, dat; /o. Pl./ Vieh;
Veehhært, dä; -en Viehhirt
Veehpersch Pferch
Veehtrẹfd, die; -en Viehtrift
Veehweed, die; -weeren Viehweide
Veehzeuch, dat; /o. Pl./ das gesamte Vieh
Veehzuchd, die; /o.Pl./ Viehzucht
Veersch, dä; -Vers; vgl. Feersch 'Ferse'
ver- /Vorsilbe; væ(r) gesprochen/
veraalen, veraald veralten dat ẹss noch nẹt veraald
veræænzeln „(Runkelrüben) vereinzeln", von einem Büschel bis auf eine Pflanze alle ausziehen wenn de dän ganze Nômmedaach Rummeln veræænzels, deet dær ôôwends dær Rẹck wieh
veraasen vergeuden hä hadde ẹn änner Wọch de ganze Monaadsluhn veraast
veräbbeln veralbern ẹsch lössen mich nẹt von dir v.
veraggediern 1. vereinbaren, Vertrag schließen 2. Lose oder Abschnitte zuteilen (z.B. für Holzschläge)
verallmandiern/verallmediern ernähren, sich versorgen Mir hônn us mẹm Nierichsden veralmedierd.
verbabbeln redend verraten bass ọff, dat de dich nẹt verbabbels
verbeeren (dau verbeets), verboot, verbooren verbieten
verblooren (hä verbloot), verbloot verbluten dä Soldat ẹss verbloot; dä Kærschebaam ẹss verbloot (verliert so viel Saft, dass er eingeht)
verbọcken etwas falsch behandeln
verbọtzen 1. verputzen /RW/ Ææ Truust ẹss us gebliwwen, et wærd noch verbôtzt unn aafgeriwwen 2. wegessen dä härr-en (hat einen) ganz schiene Hiwwel ọff æmôôl verbọtzt
verbräächen, (dau verbrẹchs), verbrôôch, verbrochen/verbrachen verbrechen
verbrähn verbrennen; verbrühen om Ôôwend doomer (tun wir) dat ganze lbbsestrieh v.; bass ọff, verbreh (verbrenne, verbrühe) dich nẹt!
verbruddscheln verbrutzeln, zu stark braten, zu Brei kochen weil-et Tellefon gẹng, säimer (sind mir) de Ibbsen om Herd verbruddscheld; vgl. brudscheln
verdämoliern ganz zerstören hä hät die Schooh ald nôh zwo Wochen verdämolierd
verdẹkdern Geld beim Arzt ausgeben die här-ald vill Geld verdẹkderd, awwer et hät nẹx gebatt (es hat nichts gebracht, keinen Erfolg gehabt)
verdellen mit Dellen versehen die Mällichkann ẹss ganz verdelld
verdẹngen, (dau verdẹngs), verdẹngte, verdọngen verdingen
verdennisiern sich aus dem Staub machen wie et ond (an das) Bezahlen gẹng, härre sich verdennisierd
verderwen (et verdärft), verdọrf verdarwen (verdorwen) verderben
Verdigo, dat; -s [..v..] Vertiko, halbhoher Schrank mit Aufsatz
verdoon (dau verdees), verdoon vertun; /RW/ dau verdees dich nẹt, wenn... du vergibst dir nichts, wenn...
verdọtzt verdutzt
verdräht, schlecht gelaunt, Sprichw: Dau bẹss jôh su v. wie-en Hærd Säi. (Du bist ja mal wieder schlecht gelaunt!)
verdreeßen, (dau verdreeß), verdrọss, verdrọssen verdrießen
verdúbagen /umg./ schlagen; eine Ohrfeige geben däm hônn ẹsch ään verdúbagt
Verfang, dä; /o.Pl./ Verdauungsprobleme Die Koh ẹss dẹck, die hät gewẹss Verfang
verfeechen etwas Schlechtes, Unerlaubtes tun wat hät dä Kerl dann ald wẹrrer verfeecht
verferkeln /bei den Ferkelsauen/ eine Fehlgeburt haben
verfrieren, verfruur, verfruurn erfrieren die Rummeln säin ẹn dær Kôul verfruurn
vergääsen (dau vergẹss), vergôß, vergääsen vergessen ẹsch hônn-et v. ich habe es vergessen; /RW/ vergääß det Wẹrrerkommen nẹt komm bald wieder;
vergäiren (dau vergäids), vergäide, vergäid vergeuden
vergäisdern erschrecken
vergọnnen, vergọnnd vergönnen et wôr-em (war ihm) nimmi (nicht mehr) vergọnnd, de Gebuurdsdaach ze erleewen
vergrässern verstören, verschrecken
vergrọtzt verunstaltet
verhambeln verlegen hä hät sẹng Sôggen verhambeld
verhasbeln verheddern; überstürzt reden wie hä dat Gedicht ọffsôhde, härre (hat er) sich verhasbeld
verheelen, (et ẹss) verheeld verheilen
verhọbassen 1. etwas falsch, verkehrt machen, vermasseln hä hät die ganze Sach verhọbasst; 2. versäumen
verhọtzeln vertrocknen vgl. vertraijen
verhôusen 1. verkramen ẹsch hônn mẹng Klamodden verhôust, ẹsch kannse nẹt fẹnnen; 2. sinnlos ausgeben hä hät-dat ganze Vermöjen ẹn pôôr Jôhr verhôust
verhuddeln verderben, verschmeißen ẹsch hônn mẹngen Strômp verhuddeld
verhunzen verderben
verjiggen /abwertend/ unnötig ausgeben hä hät dat ganze Geld verjiggt
verjuchen /abwertend/ verschwenden mær kann nẹt alles v., wemmer (wenn man) wat wärn well; vgl. Juchhei; verjuxen /ebenso/
verkaalen erkälten dä hät sisch ganz schien verkaald; vgl. verkehlen
Verkällung, die; -en Erkältung mẹt der V. kannsde doch nẹt ọff de Arwet ginn
verkalwen /von Kühen/ eine Fehlgeburt haben die Koh hät verkalft
verkamesoolen verprügeln hä hät dän gehierich verkamesoold
verkasemaduggeln 1. verbergen; 2. übers Ohr hauen, verscheißern, belügen
verkehlen erkälten, zu kalt werden weil ẹsch su lang ẹm Rään ọff dẹ Zuuch wôôrden mußde, hônn ẹsch mich ganz schien verkehld
verkiehrd 1. verkehrt; /RW/ wie mær-et mächt, su ẹss-et v.; 2. mürrisch dat-ẹss en verkiehrder Kerl; bẹss doch nẹt-su (nicht so) v.
verkimmeln alles ausgeben dä hät dat ganze Vermööchen v.; (scherzhaft: dä hät dän ganze Koochen ọff ännen Schlaach verkimmeld);
verkiwwern eine Geldsumme (sinnlos) ausgeben in kleinen Beträgen der Jọng hadde dat Täschegeld ẹm Nu verkiwwerd; vgl. kiwwern
verklatschen verpetzen dä Saukerl hät misch beim Lehrer verklatscht, dat ẹsch mẹng Schularweden (Hausaufgaben) nẹt gemacht hadde
verklẹggern erklären, beibringen wie sall ẹsch dær dat v.?
verklenkern /nur in/ en Farz verklenkern heimlich furzen
verklobben /umg./ verkaufen hä hät seng aal Audo verkloppt
verknäilen ver-, zerknittern hä hät mẹnge Mandel verknäild
verknôusen erleiden, ertragen hä kọnn dat nẹt v.; + äämes nẹt v. kọnnen jmdn. nicht leiden können, nicht ausstehen können
verknudden knittrig machen die Bluus ẹss ganz verknuddeld; verknuddel dat nẹt-su (nicht so)!
verknusseln leicht schmutzig machen dat Hemd wôr ganz verknusseld
verkohlen belügen, beschwindeln gleef däm Kerl nẹx, dä hät dich dach verkohld
verkrambeliern verunfallen De Keeh säinen dọrchgegangen, du (dann) säin-se (sind sie) mẹm ganse Haiwôôn v.
verkrẹschen verweint warẹm siesde (siehst du) dann su v. aus?; vgl. kreischen
verkrombeln verknittern dat Hemd ẹss jôh ganz verkrombeld
verkrọtzen stark abknabbern; verunzieren dä Knachen sôh ganz verkrọtzt aus; dau häss dän Stọff verkrọtzt (durch falsches Schneiden unbrauchbar gemacht);
verlään, verlochde, verlochd 1. verlegen (z.B. Buch, Platten); 2. irgendwohin legen u. vergessen (z.B. die Brille)
verlebschen sinnlos verschütten verlebsch nẹt su vill Wasser vgl. lebschen
verlẹẹren (hä verleed) 1. verleiden dat hät-mær de ganze Abbedidd (Appetit) verleed; 2. verleiten verleed dän net zo Dọmmheiten
verlẹngen verleihen mir hônn dän Karf verlẹngt; vgl. lẹngen
verliern verlernen hä hät dat alles verlierd
verliern, (dau verliers), veruur, verluurn verlieren
vermandenieren versorgen, abfertigen
vermeggt verkümmert
vermembeln vertuschen, ver- untermischen
vermọrksen verderben dä hät dat ganze Bild vermọrkst
vermooren (dau vermoods), ẹsch hônn vermood vermuten
vernọssen bemerken, dass etwas Vorteile bringt
verônehrn nicht in Ehren halten
veronkrôuren (ẹt veronkrôut), (ẹt ẹss) veronkrôut voller Unkraut sein, werden die Ibbsen säin ganz veronkrôut
veronstaald verunstaltet sẹng Gesicht wôr siehr v.
verpaffen /abwertend/ verrauchen häsde dat Päckchen Zigaredden ald wẹrrer verpafft ?
verplätschen verbeulen dä Kessel wôr ganz verplätscht
verplembern vergeuden
verquaatscht weinerlich dat-ẹss en v. Känd
verquẹssen/verquẹsden verschwenden, vertun: dä hat de ganze Luhn on ännem Ôôwend verquẹsst
verräänen durch Regen verderben dat Hei ẹss us verränd
verratzt verloren
verrecken /derb/ verenden (vom Vieh); + ẹmd/færd Verrecken auf keinen Fall dä wọll dat Maul nẹt haalen - nẹt ẹmd V.; vgl. freggen
verrẹckt verrückt; + hä hät sich wie v. ongestaald er war ganz außer sich
verrẹtschen 1. /wie Hochdt./ verrutschen; 2. durchrutschen dat Känd hät nôh pôôr Daach die Bọx ald verrẹtscht
verrọngeniern ruinieren, beschädigen hä hät dat Mällichgeschärr verrọngenierd; die Schoh v.; vgl. rọngeniern
verrôôren, (dau verräts), verreet, verrôôren verraten
verrôumen etw. weglegen, so dass man es nicht wiederfindet ẹsch hônn de Baamscheer (Baumschere) verrôumd; ẹsch kann se nẹt wẹrrerfẹnnen
versacken 1. versacken Ẹn dær Frauwiss dôôd ẹmmer môôl en Tregger versaggen, su nass wôr-et dô. 2. (in der Wirtschaft) hängen bleiben und trinken mir säin ọff dær Kermes dodaal versackt
versähn (dau versiehs, hä versieht), versôh, versähn täuschen ẹn däm Kerl hônn ẹsch mich v., ẹsch dôôchde, dä wär fleisischer; /RW/ mær versieht sich nẹt mieh wie ẹn de Läit man kann sich nicht mehr als in den Menschen irren
versarjen versorgen; /speziell/ verheiraten dat Leni ẹss goot versạrcht
versauen 1. ganz schmutzig machen dau häss-der die Sônnichsbọx versaut; 2. unbrauchbar machen, sein weil dær Oos ẹmmer geschlôhn wuur, wôr-e ganz versaut
versaufen (dau versaifs), versoff, versoffen absaufen, untergehen, ertrinken dat Schẹff ẹss versoffen;
verschaffen verarbeiten mir hônn die ganze Äbbel ẹn ännem Daach verschafft
verschafft abgearbeitet die Oma sôh zẹmlich verschafft aus
verschammeriern beschädigen
verschanneln verunstalten
verscherweln /abwertend/ verkaufen, zu Geld machen dä hät sẹng ganz Vermöjen verscherweld; vgl. Scherwel
verscheuern /abwertend/ verkaufen hä hät dat Audo weit unnerm Wert verscheuerd, weil-hä unbedingd Geld brauchde
verschlabben/verschlabbern verschütten die Katz hät die ganze Mällich verschlabberd
verschleisen, verschlẹss, verschlẹssen verschleißen dä Klään rẹtscht ẹmmer ọff de Knee rẹm; hä verschleißt stännich (ständig) de Bọxebään
verschlôôfen verschlafen
verschọtt ginn verloren gehen
verschrodden verschrotten dat Audo wuur verschrodd
verschusseln /umg./ verlegen (durch Unachtsamkeit, Gedankenlosigkeit); vergessen; machen, dass etwas misslingt dä hät die ganze Sach verschusseld
verschwätzen, etw. ausplaudern siesde (siehst du), äns häsde dich verschwätzt
versẹnnischen versündigen
versoffen ständig betrunken su-en versoffener Kerl
versọlleriern versorgen vgl. sọlleriern
verspillen verloren gehen dä hät sẹng Ouwer verspilld (verloren); dat-ẹss verspilld gegangen
verstäächen (hä verstẹcht), verstôôch, verstochen verstecken; Verstäächen /nur in/ V. spillen Verstecken spielen
Verstaand, dä Verstand; /RW/ dä V. kẹmmt mẹt de Jôhrn; Verstaandskasden, dä; /o. PI./ Gehirn, Kopf häsde dann gôr nẹx ẹn dẹngem V., dat de suwat (so etwas) machen kanns; jọnge, dä hät wat ẹm V. (ist sehr klug); verstännich verständig der Jọng wôr fær sẹng Alder ald ganz v.
verstauchen verstauchen hä hät sich dän Arm verstaucht
verstinn (dau verstæhs) verstọnn, verstannen verstehen
verstochen/verstachen verbrennen, verheizen mir v. ọch Brigedds; mir hônn dat ganze Holz schon verstocht/verstacht
verstruwweln unordentlich machen dẹng Hôôr ẹss ganz verstruwweld
verträijen vertrocknen die Blôômen säin verträischd; /scherzhaft/ wemmer nẹt baal wat ze tränggen kreen, v. mær nach. vgl. verhọtzeln
vertrambeln zertrampeln die Keh hônn dat huhe Grôôs vertrambeld
vertriehn (dau vertrææhs) vertrooch, vertröhn vertragen
veruurzen verkommen lassen hä hät die ganze Sach veruurzt; vgl. Uurz, uurzen
veruzen verspotten die Mädcher v. dän Jọng ẹmmer wẹrrer
verwähnen, verwähnd verwöhnen die hônn zẹmlich verwähnde Kẹnner
verwalgen verprügeln weil ẹsch die Schäif ängeschmẹssen hat, wuur ẹsch ôôwends dichdich verwalgd
verwamschen /selten/ verprügeln die hônn-en verwamschd nôh Strẹch unn Faden
verweeseln verwechseln ẹsch hônn die Haandeecher (Handtücher) verweeseld
verwehlen zerwühlen die Kẹnner hônn dat ganze Bett verwehld
verwennen, verwaandt sich umdrehen; /RW/ wenn-de nur dän Rẹck verwenns, dann ginn die iwwer Dẹsch unn Bæænk
verwẹnnen, verwọnn, verwọnnen verwinden hä kọnn dän Duut von sẹnger Frau nẹt v.
verwerfen (se verwerft), verwọrf, verwọrfen /von Sauen/ eine Fehlgeburt haben die Sau hät verwọrfen
verwôôsen (et verwisst), verwoos, verwôôsen verwachsen; dä Gôærden ẹss dọdaal verwôôsen (verwildert); dat verwisst sich (auch); hä hät dän Ônzuch dọdaal v. (ist herausgewachsen); dä Jọng hät die Bọx v. (ist herausgewachsen)
verwôrschdeld verdreht, verwurstelt
verzabbeln verlieren
verzabben 1. verzapfen von Holzverbindungen; 2. dummes Zeug daherreden die hônn sich wẹrrer ännen verzabbt!
verzammeln sich Kleiderfetzen auflösen, dẹng Bọx ẹss jôh ganz verzammeld, doo môôl en annre on
verzehlen (dau verzills), verzahld verzählen ẹsch hômmich (habe mich) bei de Gläser verzaald, ẹsch gleewen, et ẹss æænt mieh (eins mehr)
verzehlen (dau verzills), verzahld/verzohl erzählen die v. dat ẹm ganze Darf; /RW/ dau kanns mær vill v., wenn dær Daach lang ẹss ich glaube dir nichts; /lustiger Spruch/ dat kannsde ännem v., dä de Bọx mẹt-dær Beißzang ondeht /ebenso/; Verzehlchen, dat; Verzehlcher Erzählung dat sain su Verzehlcher: das erzählt man sich so; + Verzehlcher haalen/machen einen Schwatz halten
verzôusen zerzausen dä Wend härrer (hat ihr) die Frisur arsch verzôust
vier vier
vieraaf/vierfatt/vierọff/viernwẹgg vorneweg hä gẹng ẹmmer v.
Vierdel, dat; -er Viertel
viergẹsdern vorgestern
Vierkapp, dä; -käpp Stirnseite am Tisch, auch am Grundstück
vierknẹbben vorknöpfen
vierlææfisch vorläufig
vierlaut vorlaut
viermẹddaachs vormittags
viern vorn
vierron voran
Vierrọọt, dä; -räät Vorrat
vierschohn Vorderschuh flicken
vierspännisch vierspännig Bei grießere Lasten wuur vierspännisch gefohrn.
Vierwaand, dä; Vierwänn Vorwand
Vierwarf, dä; -wärf Vorwurf
Vierwẹtz, dä; /o.Pl./ Vorwitz, Neugier
vierwẹtzisch neugierig säi nẹt su V.
vigant sich aktuell abspielend do ẹss watt ganz v.
vill viel; + v. færrennanner iwwerich hônn sich mögen; + nẹt v. wat nicht viel dat well nẹt v. wat sôhn das soll nichts heißen; Steigerung: mieh, om mææsden
vill Heck waldreich die Gemähn stäht sich good, se hät vill H.
Villmaul, dat; /o.Pl./ Angeber, Schwätzer
villwẹllich anspruchsvoll (vielwillig)
Visaasch, die; -en /abwertend, derb/ Gesicht ẹsch schlien dich ẹn dẹng V.
Visematenten, die; /PI./ Machenschaften, Unfug vgl. Fissemadenden
Visit, die /o. Pl./ Besuch; + ọff V. ginn zu Besuch gehen; Visitchen, dat; -er ein kurzer Besuch sonndaachs mächt se ẹmmer en V. bei ihrem Jọng
vissedieren untersuchen
Volk, dat; Välker 1.Volk dô wôr vill Volks ọff dær Kermes; 2. /abwertend/ Nämmt uch vær däm Zijainervolk ẹnôôcht!
voll voll v. machen /das Normalwort für/ füllen dän Sack, die Mällichkann v. machen; vollọff vollauf dô hônn ẹsch v. genooch (genug) mẹt ze doon + voll säin besoffen sein
Volláng, dä; -en Faltenbesatz am Kleid
vôn von, aus dat ẹss vôn Holz gemacht; /RW/ ẹsch säin doch nẹt vôn Zugger; /RW/ vôn lauder Lachen (vor lauter Lachen) mußde ẹsch mær de Bauch haalen
vôndans / Zugvieh rechts (von der Hand) siehe beidans (bei der Hand)
vônweechen vonwegen
Vôôl, dä; Vääl Vogel; + en V. hônn verrückt sein; /Sprichw./ die Vääl, die môrjens peifen, hẹld ôôwends de Katz; Vôôlsbär, die; -n Eberesche, (Vogelbeere); Vôôlshäisjen, dat; - häisjer Vogelhäuschen; Vôôlskærsch, die; -en Vogelkirsche Vôôlskäfich, dä; -käfische /ebenso/; Vôôlsnẹsd, dat; - nẹsder Vogelnest; Vôôlsschäijsel, die; -er Vogelscheuche; vgl. Hannesschäijsel
vọrrer vorder
Vọrrerfooß, dä; -feeß Vorderfuß
Vọrrerplooch, dä; -pleech Vorderpflug
